Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Albánsky-Anglicky - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Albánsky

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Italsky

Kategória Pieseň

Titul	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Text Pridal(a) Caro	Zdrojový jazyk: Albánsky Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Poznámky k prekladu	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Titul	Nights and days have passed
Preklad Anglicky Preložil(a) ElMo	Cieľový jazyk: Anglicky Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

Nakoniec potvrdené alebo vydané samanthalee - 12 júna 2007 05:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 júna 2007 02:28
	samanthalee Počet príspevkov: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 júna 2007 08:47
	ElMo Počet príspevkov: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 júna 2007 05:23
	samanthalee Počet príspevkov: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".