Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Fínsky-Brazílska portugalčina - mÃ¤ synnyin helsingissÃ¤ kÃ¤nnykkÃ¤ kÃ¤dessÃ¤ nyt...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Fínsky

Brazílska portugalčina

Kategória Esej - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	mÃ¤ synnyin helsingissÃ¤ kÃ¤nnykkÃ¤ kÃ¤dessÃ¤ nyt...
Text Pridal(a) leonardoooooo	Zdrojový jazyk: Fínsky mÃ¤ synnyin helsingissÃ¤ kÃ¤nnykkÃ¤ kÃ¤dessÃ¤ nyt elÃ¤n tyÃ¶ttÃ¶myystuella saunoen joka pÃ¤ivÃ¤ oon kÃ¶yhÃ¤ punkkari mut kiljusta nautin kuolemaan asti syntynyt helsingissÃ¤ yksi, kaksi, kolme, neljÃ¤
Poznámky k prekladu	letra da musica "NascÃ Em Vilha Velha" do Mukeka Di Rato.

Titul	mÃ¤
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina eu nasci em Helsinque telefone celular na mÃ£o agora eu vivo no seguro desemprego tomo sauna todo dia sou um mendigo punk mas o kilju me divertirÃ¡ atÃ© a morte nascido em Helsinque um, dois, trÃªs, quatro
Poznámky k prekladu	kilju [pronu.:'kilyu]: bebida caseira.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 4 júla 2007 19:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 júla 2007 15:44
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	I was born in Helsink cell phone in the hand now I'm always unemployed take sauna everyday I'm a punk beggar kilju's mud will entertain me till the day of my death Is it right?
		4 júla 2007 15:51
	Maribel Počet príspevkov: 871	Mostly yes. Some comments: -unemployed > elÃ¤n tyÃ¶ttÃ¶myystuella=living on the unemployment benefit -no mud with kilju > mut is short for mutta=but