Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Arabsky-Anglicky - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Arabsky

Anglicky

Španielsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Text Pridal(a) verito_quimera	Zdrojový jazyk: Arabsky Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Titul	my precious love,
Preklad Anglicky Preložil(a) elmota	Cieľový jazyk: Anglicky my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Poznámky k prekladu	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 30 júla 2007 00:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 júla 2007 20:11
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 júla 2007 20:37
	elmota Počet príspevkov: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 júla 2007 20:44
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	OK; thanks.