Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Francúzsky - Ser feliz

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Anglicky

Portugalsky

Brazílska portugalčina

Japonsky

Kategória Poézia

Titul	Ser feliz
Text Pridal(a) eldita	Zdrojový jazyk: Španielsky Ser feliz puede ser algo tan dulce como morir despuÃ©s de un beso tan suave como las manos del viento tan simple como rezarle a Dios en un templo o imposible como tenerte a ti por ejemplo.

Titul	ÃŠtre heureux
Preklad Francúzsky Preložil(a) Deedy	Cieľový jazyk: Francúzsky ÃŠtre heureux peut Ãªtre quelque chose d'aussi doux que mourir aprÃ¨s un baiser aussi doux que les mains du vent, aussi simple que prier Dieu dans un temple ou impossible comme de t'avoir toi, par exemple.
Poznámky k prekladu	c'est vraiment magnifique :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 21 júna 2007 17:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 júna 2007 17:54
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	J'ai juste rajoutÃ© une ou deux virgules, histoire de laisser respirer un peu celui qui le rÃ©citerait, par exemple... Par contre, le membre espagnol qui a soumis ce texte n'a pas l'air de savoir ce que c'est, une virgule...
		21 júna 2007 17:55
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Dommage que je ne sache pas comment on dit "virgule" en espagnol, d'ailleurs...
		21 júna 2007 18:57
	Deedy Počet príspevkov: 4	oui justement Ã§a m'a paru particulier de voir qu'il n'y avait pas de ponctuation dans le texte... J'ai hÃ©sitÃ© Ã ce sujet mais comme il est souvent rappelÃ© de respecter la ponctuation initiale alors j'ai laissÃ© tel que c'Ã©tait. PS : virgule se dit "coma" en espagnol.