主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 西班牙语-法语 - Ser feliz
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
诗歌
标题
Ser feliz
正文
提交
eldita
源语言: 西班牙语
Ser feliz puede ser algo tan dulce como morir después de un beso tan suave como las manos del viento tan simple como rezarle a Dios en un templo o imposible como tenerte a ti por ejemplo.
标题
Être heureux
翻译
法语
翻译
Deedy
目的语言: 法语
Être heureux peut être quelque chose d'aussi doux que mourir après un baiser aussi doux que les mains du vent, aussi simple que prier Dieu dans un temple ou impossible comme de t'avoir toi, par exemple.
给这篇翻译加备注
c'est vraiment magnifique :)
由
Francky5591
认可或编辑 - 2007年 六月 21日 17:56
最近发帖
作者
帖子
2007年 六月 21日 17:54
Francky5591
文章总计: 12396
J'ai juste rajouté une ou deux virgules, histoire de laisser respirer un peu celui qui le réciterait, par exemple...
Par contre, le membre espagnol qui a soumis ce texte n'a pas l'air de savoir ce que c'est, une virgule...
2007年 六月 21日 17:55
Francky5591
文章总计: 12396
Dommage que je ne sache pas comment on dit "virgule" en espagnol, d'ailleurs...
2007年 六月 21日 18:57
Deedy
文章总计: 4
oui justement ça m'a paru particulier de voir qu'il n'y avait pas de ponctuation dans le texte... J'ai hésité à ce sujet mais comme il est souvent rappelé de respecter la ponctuation initiale alors j'ai laissé tel que c'était.
PS : virgule se dit "coma" en espagnol.
收藏列单
认可或编辑 - 2007年 六月 21日 17:56
