Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Franca - Ser feliz

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Franca

Angla

Portugala

Brazil-portugala

Japana

Kategorio Poezio

Titolo	Ser feliz
Teksto Submetigx per eldita	Font-lingvo: Hispana Ser feliz puede ser algo tan dulce como morir despuÃ©s de un beso tan suave como las manos del viento tan simple como rezarle a Dios en un templo o imposible como tenerte a ti por ejemplo.

Titolo	ÃŠtre heureux
Traduko Franca Tradukita per Deedy	Cel-lingvo: Franca ÃŠtre heureux peut Ãªtre quelque chose d'aussi doux que mourir aprÃ¨s un baiser aussi doux que les mains du vent, aussi simple que prier Dieu dans un temple ou impossible comme de t'avoir toi, par exemple.
Rimarkoj pri la traduko	c'est vraiment magnifique :)

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 21 Junio 2007 17:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Junio 2007 17:54
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	J'ai juste rajoutÃ© une ou deux virgules, histoire de laisser respirer un peu celui qui le rÃ©citerait, par exemple... Par contre, le membre espagnol qui a soumis ce texte n'a pas l'air de savoir ce que c'est, une virgule...
		21 Junio 2007 17:55
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Dommage que je ne sache pas comment on dit "virgule" en espagnol, d'ailleurs...
		21 Junio 2007 18:57
	Deedy Nombro da afiŝoj: 4	oui justement Ã§a m'a paru particulier de voir qu'il n'y avait pas de ponctuation dans le texte... J'ai hÃ©sitÃ© Ã ce sujet mais comme il est souvent rappelÃ© de respecter la ponctuation initiale alors j'ai laissÃ© tel que c'Ã©tait. PS : virgule se dit "coma" en espagnol.