Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Francese - Ser feliz

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Francese

Inglese

Portoghese

Portoghese brasiliano

Giapponese

Categoria Poesia

Titolo	Ser feliz
Testo Aggiunto da eldita	Lingua originale: Spagnolo Ser feliz puede ser algo tan dulce como morir despuÃ©s de un beso tan suave como las manos del viento tan simple como rezarle a Dios en un templo o imposible como tenerte a ti por ejemplo.

Titolo	ÃŠtre heureux
Traduzione Francese Tradotto da Deedy	Lingua di destinazione: Francese ÃŠtre heureux peut Ãªtre quelque chose d'aussi doux que mourir aprÃ¨s un baiser aussi doux que les mains du vent, aussi simple que prier Dieu dans un temple ou impossible comme de t'avoir toi, par exemple.
Note sulla traduzione	c'est vraiment magnifique :)

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 21 Giugno 2007 17:56

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		21 Giugno 2007 17:54
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	J'ai juste rajoutÃ© une ou deux virgules, histoire de laisser respirer un peu celui qui le rÃ©citerait, par exemple... Par contre, le membre espagnol qui a soumis ce texte n'a pas l'air de savoir ce que c'est, une virgule...
		21 Giugno 2007 17:55
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Dommage que je ne sache pas comment on dit "virgule" en espagnol, d'ailleurs...
		21 Giugno 2007 18:57
	Deedy Numero di messaggi: 4	oui justement Ã§a m'a paru particulier de voir qu'il n'y avait pas de ponctuation dans le texte... J'ai hÃ©sitÃ© Ã ce sujet mais comme il est souvent rappelÃ© de respecter la ponctuation initiale alors j'ai laissÃ© tel que c'Ã©tait. PS : virgule se dit "coma" en espagnol.