Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Francés - Ser feliz

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Francés

Inglés

Portugués

Portugués brasileño

Japonés

Categoría Poesía

Título	Ser feliz
Texto Propuesto por eldita	Idioma de origen: Español Ser feliz puede ser algo tan dulce como morir despuÃ©s de un beso tan suave como las manos del viento tan simple como rezarle a Dios en un templo o imposible como tenerte a ti por ejemplo.

Título	ÃŠtre heureux
Traducción Francés Traducido por Deedy	Idioma de destino: Francés ÃŠtre heureux peut Ãªtre quelque chose d'aussi doux que mourir aprÃ¨s un baiser aussi doux que les mains du vent, aussi simple que prier Dieu dans un temple ou impossible comme de t'avoir toi, par exemple.
Nota acerca de la traducción	c'est vraiment magnifique :)

Última validación o corrección por Francky5591

- 21 Junio 2007 17:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Junio 2007 17:54
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	J'ai juste rajoutÃ© une ou deux virgules, histoire de laisser respirer un peu celui qui le rÃ©citerait, par exemple... Par contre, le membre espagnol qui a soumis ce texte n'a pas l'air de savoir ce que c'est, une virgule...
		21 Junio 2007 17:55
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Dommage que je ne sache pas comment on dit "virgule" en espagnol, d'ailleurs...
		21 Junio 2007 18:57
	Deedy Cantidad de envíos: 4	oui justement Ã§a m'a paru particulier de voir qu'il n'y avait pas de ponctuation dans le texte... J'ai hÃ©sitÃ© Ã ce sujet mais comme il est souvent rappelÃ© de respecter la ponctuation initiale alors j'ai laissÃ© tel que c'Ã©tait. PS : virgule se dit "coma" en espagnol.