Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - Se un giorno mi vedi sorridere...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Japonsky

Titul	Se un giorno mi vedi sorridere...
Text Pridal(a) luvemb	Zdrojový jazyk: Italsky Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

Titul	If one day you see me smiling...
Preklad Anglicky Preložil(a) spyda83	Cieľový jazyk: Anglicky If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 22 júla 2007 22:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júla 2007 05:51
	Shamy4106 Počet príspevkov: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		22 júla 2007 08:08
	spyda83 Počet príspevkov: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		22 júla 2007 10:30
	Shamy4106 Počet príspevkov: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..