Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - m' illumini d'immenso

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Maďarsky

Anglicky

Francúzsky

Německy

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	m' illumini d'immenso
Text Pridal(a) Cisa	Zdrojový jazyk: Italsky m' illumini d'immenso

Titul	Tu m'Ã©claires immensÃ©ment
Preklad Francúzsky Preložil(a) tokio-fan	Cieľový jazyk: Francúzsky Tu m'Ã©claires immensÃ©ment

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 23 augusta 2007 16:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 augusta 2007 23:41
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	"Ã©clairer", et non "eclairer"
		21 augusta 2007 23:45
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Et en plus, d'aprÃ¨s tous les autres traducteurs, c'est "tu m'Ã©claires". Je rectifie, mais entre parenthÃ¨ses, ce texte tronquÃ© n'a pas grand sens...
		23 augusta 2007 13:52
	evahongrie Počet príspevkov: 22	Vous m'Ã©clairez immensÃ©ment. Que pensez vous?
		23 augusta 2007 14:02
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Oui, cela pourrait bien Ãªtre la bonne traduction, avec "vous", ou "tu", selon que c'est informel ou pas. Je vais rectifier, merci eva!
		23 augusta 2007 15:42
	Urunghai Počet príspevkov: 464	immensÃ©ment? (mauvais accent)
		23 augusta 2007 16:15
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	OH? Merci Urughai! je modifie...