Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Rusky

Kategória Veta - Každodenný život

Titul	Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...
Text Pridal(a) Angel60560	Zdrojový jazyk: Italsky Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che porta brezza Sei la tempesta, sei l'arcobaleno, Pensieri colorati in un oceano sereno Sei il mio tesoro, la luce dei miei occhi E come dice Sir Oliver Skardy: "Stella meravigliosa"

Titul	Tu es le seul qui me caresse...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Angel60560	Cieľový jazyk: Francúzsky Tu es le seul qui me caresse, un nuage qui porte la brise. Tu es la tempÃªte, tu es l'arc-en-ciel, des pensÃ©es colorÃ©es dans un ocÃ©an de sÃ©rÃ©nitÃ©. Tu es mon trÃ©sor, la lumiÃ¨re de mes yeux. Et comme le dit Sir Oliver Skardy : "Ã‰toile merveilleuse ! "

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 15 novembra 2007 16:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 marca 2008 20:31
	soleil Počet príspevkov: 41	Can "sole" be "seul" in french? I was translating from french into russian and i was told that "sole" is "soleil".
		10 marca 2008 20:43
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I agree with soleil. With the user and the correct translation for the Italian "sole". It's not: You are the only one who caresses me..., but :You are the sun which caresses me...