Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Anglicky - Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Anglicky

Kategória Veta

Titul	Det var en mÃ¶rk och stormig natt
Text Pridal(a) star	Zdrojový jazyk: Švédsky Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Titul	It was a dark and stormy night
Preklad Anglicky Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Anglicky It was a dark and stormy night
Poznámky k prekladu	Literally: That was a dark and stormy night

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 2 decembra 2007 13:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 decembra 2007 23:02
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Literally: That was a dark and stormy night ? Did I write that (or you) Ian? I don't remember. CC: IanMegill2
		3 decembra 2007 00:00
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Ha ha! You did! I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! ) translation in the Remarks section.