Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Kategorija Rečenica

Naslov	Det var en mÃ¶rk och stormig natt
Tekst Poslao star	Izvorni jezik: Švedski Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Naslov	It was a dark and stormy night
Prevođenje Engleski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Engleski It was a dark and stormy night
Primjedbe o prijevodu	Literally: That was a dark and stormy night

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 2 prosinac 2007 13:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 prosinac 2007 23:02
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Literally: That was a dark and stormy night ? Did I write that (or you) Ian? I don't remember. CC: IanMegill2
		3 prosinac 2007 00:00
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Ha ha! You did! I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! ) translation in the Remarks section.