Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suedeză-Engleză - Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Engleză

Categorie Propoziţie

Titlu	Det var en mÃ¶rk och stormig natt
Text Înscris de star	Limba sursă: Suedeză Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Titlu	It was a dark and stormy night
Traducerea Engleză Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Engleză It was a dark and stormy night
Observaţii despre traducere	Literally: That was a dark and stormy night

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 2 Decembrie 2007 13:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Decembrie 2007 23:02
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Literally: That was a dark and stormy night ? Did I write that (or you) Ian? I don't remember. CC: IanMegill2
		3 Decembrie 2007 00:00
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Ha ha! You did! I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! ) translation in the Remarks section.