主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 瑞典语-英语 - Det var en mörk och stormig natt
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
句子
标题
Det var en mörk och stormig natt
正文
提交
*star*
源语言: 瑞典语
Det var en mörk och stormig natt
标题
It was a dark and stormy night
翻译
英语
翻译
casper tavernello
目的语言: 英语
It was a dark and stormy night
给这篇翻译加备注
Literally:
That was a dark and stormy night
由
IanMegill2
认可或编辑 - 2007年 十二月 2日 13:31
最近发帖
作者
帖子
2007年 十二月 2日 23:02
casper tavernello
文章总计: 5057
Literally:
That was a dark and stormy night
?
Did I write that (or you) Ian? I don't remember.
CC:
IanMegill2
2007年 十二月 3日 00:00
IanMegill2
文章总计: 1671
Ha ha!
You
did!
I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"!
) translation in the Remarks section.
收藏列单
I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! 
) translation in the Remarks section.