Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Det var en mÃ¶rk och stormig natt
Tekstas Pateikta star	Originalo kalba: Švedų Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Pavadinimas	It was a dark and stormy night
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų It was a dark and stormy night
Pastabos apie vertimą	Literally: That was a dark and stormy night

Validated by IanMegill2 - 2 gruodis 2007 13:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gruodis 2007 23:02
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Literally: That was a dark and stormy night ? Did I write that (or you) Ian? I don't remember. CC: IanMegill2
		3 gruodis 2007 00:00
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Ha ha! You did! I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! ) translation in the Remarks section.