Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Английский - Det var en mörk och stormig natt

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийАнглийский

Категория Предложение

Статус
Det var en mörk och stormig natt
Tекст
Добавлено *star*
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Det var en mörk och stormig natt

Статус
It was a dark and stormy night
Перевод
Английский

Перевод сделан casper tavernello
Язык, на который нужно перевести: Английский

It was a dark and stormy night
Комментарии для переводчика
Literally:
That was a dark and stormy night
Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 2 Декабрь 2007 13:31





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Декабрь 2007 23:02

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
Literally:
That was a dark and stormy night

?

Did I write that (or you) Ian? I don't remember.

CC: IanMegill2

3 Декабрь 2007 00:00

IanMegill2
Кол-во сообщений: 1671
Ha ha! You did! I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! ) translation in the Remarks section.