Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Enskt - Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Enskt

Bólkur Setningur

Heiti	Det var en mÃ¶rk och stormig natt
Tekstur Framborið av star	Uppruna mál: Svenskt Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Heiti	It was a dark and stormy night
Umseting Enskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Enskt It was a dark and stormy night
Viðmerking um umsetingina	Literally: That was a dark and stormy night

Góðkent av IanMegill2 - 2 Desember 2007 13:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Desember 2007 23:02
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Literally: That was a dark and stormy night ? Did I write that (or you) Ian? I don't remember. CC: IanMegill2
		3 Desember 2007 00:00
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Ha ha! You did! I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! ) translation in the Remarks section.