Prevod - Spanski-Turski - Hola cielo, espero que estÃ©s bien.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Natpis	Hola cielo, espero que estÃ©s bien.
Tekst Podnet od loidys salazar	Izvorni jezik: Spanski Hola cielo, espero que estÃ©s bien. No quiero que pienses mal de mÃ porque me sentirÃa muy mal. Me agrada hablar contigo, eres muy agradable. No quiero que cambie nuestro trato por la convesaciÃ³n de ayer, Â¿ok? Un beso para mi angel. Esto es mas o menos lo que pude lograr traducir, un poco mal, pero ya es algo. Un beso.
Napomene o prevodu	before edition: "hla cielo espero estes bien no quiero que piences mal de mi por que me sentiria muy mal me agrada hablar contigo eres mu agradable no quiero que canbie nuestro trato por la convessacion de ayer ok un beso para mi angel esto es mas o menos lo que pude lograr traducir un poco mal pero es algo un beso" <Lilian>

Natpis

Merhaba cielo,umarÄ±m iyisindir...

Prevod

Turski

Preveo

gÃ¼lbiz

Željeni jezik: Turski

Merhaba canÄ±m,umarÄ±m iyisindir.Benim hakkÄ±mda kÃ¶tÃ¼ dÃ¼ÅŸÃ¼nmeni istemem Ã§Ã¼nkÃ¼ kendimi Ã§ok kÃ¶tÃ¼ hissederim.Seninle konuÅŸmak hoÅŸuma gidiyor,Ã§ok tatlÄ±sÄ±n.Ä°liÅŸkimizi dÃ¼nkÃ¼ konuÅŸma yÃ¼zÃ¼nden deÄŸiÅŸtirmek istemiyorum.tamam mÄ±?
MeleÄŸim iÃ§in bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k.Bu benim aÅŸaÄŸÄ± yukarÄ± Ã§evirebildiÄŸim ÅŸey,biraz kÃ¶tÃ¼ ama genede bir ÅŸey.Ã–pÃ¼yorum.

Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 30 Septembar 2008 01:12

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		16 Septembar 2008 00:45
	turkishmiss Broj poruka: 2132	cielo is not translated.
		16 Septembar 2008 18:12
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	may we use 'cielo'as 'cennetim'? '...dÃ¼nkÃ¼ konuÅŸma YÃœZÃœNDEN...' olabilir mi? '...kÃ¶tÃ¼ hissedeRÄ°M', '...,tamam MI?' , '...gene de bir ÅŸey. Ã–pÃ¼yorum.', olmalÄ±
		16 Septembar 2008 20:56
	turkishmiss Broj poruka: 2132	I guess : Merhaba canÄ±m cielo
		16 Septembar 2008 21:17
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	that's ok now! thanks dear miss! gÃ¼lbizcim,'cielo'yu 'canÄ±m' olarak Ã§evirelim turkishmiss'in eklediÄŸi sÃ¶zlÃ¼kte pek Ã§ok anlamÄ± var, ama tÃ¼rkÃ§ede 'canÄ±m'en yaygÄ±n, deÄŸil mi?
		29 Septembar 2008 13:04
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	gÃ¼lbiz, hala deÄŸiÅŸiklik yapÄ±lmamÄ±ÅŸ! Ã§evirin boÅŸuna bekliyor...
		4 Oktobar 2008 05:04
	benimadimmayis Broj poruka: 47	cielo Ã§evrilmemiÅŸ! dikkat biraz lÃ¼tfen. daha Ã¶nce yazÄ±lmÄ±ÅŸ ama Ã¶nemsenmemiÅŸ..
		4 Oktobar 2008 11:54
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	beninadimmayis, yazÅŸmalarÄ±mÄ±zÄ± okumadÄ±nÄ±z sanÄ±rÄ±m
		4 Oktobar 2008 15:55
	benimadimmayis Broj poruka: 47	okudum, yazdÄ±m da zaten daha Ã¶nce yazÄ±lmÄ±ÅŸ diye.
		5 Oktobar 2008 16:39
	gÃ¼lbiz Broj poruka: 7	evet figen hanÄ±m katÄ±lÄ±yorum size o ÅŸekilde daha doÄŸru olur..
		5 Oktobar 2008 23:38
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	katkÄ±larÄ±nÄ±z iÃ§in, hepinize teÅŸekkÃ¼rler arkadaÅŸlar!