Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kihispania

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Category Thoughts - Society / People / Politics

Kichwa	Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re...
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa "Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re est d'Ãªtre nÃ© pauvre. Les pauvres vÃ©hiculent la richesse. Les riches, la misÃ¨re. Comment puis-je respecter une sociÃ©tÃ© qui m'a refusÃ© du pain, enfant? Qui m'a refusÃ© de l'argent pour acheter de quoi calmer les douleurs de mon pÃ¨re cancÃ©reux."
Maelezo kwa mfasiri	propos tirÃ©s de la biographie de Lucio Urtubia dans le film "Lucio". Ce film sera projetÃ© le 31 mars au Majestic Ã Paris. Ã voir...

Kichwa	I've been lucky all my life... First of all, I was born poor.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Diego_Kovags	Lugha inayolengwa: Kiingereza I've been lucky all my life... First of all, I was born poor. Poor people transmit the richness. Wealthy people, the poverty. How can I respect a society which refused me some bread, child? Which has denied me the money to buy something to relieve the pains of my cancerous father?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 1 Aprili 2008 19:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Aprili 2008 00:32
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Diego, "At first, I was born poor" should read: For one thing, I was born poor. or To start with, I was born poor. The expression should show that the person will probably enumerate several things, one after another. Do you get it? "...a society which refused me the bread, when a child? "Which has denied me the money to buy something to relieve the pains of my cancerous father? What do you think?
		1 Aprili 2008 14:46
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Oi Lily, Wouldn't be better if I wrote "FIRST OF ALL, I was born poor"? ...and "a society which refused me SOME bread, child"?
		1 Aprili 2008 17:44
	rsdeodoro Idadi ya ujumbe: 2	NÃ£o acho que a traduÃ§Ã£o esteja completamente fiel ao original. No original em francÃªs a palavra refusÃ© ocorre duas vezes, enquanto que na traduÃ§Ã£o em inglÃªs sÃ£o usadas as palavras "refused" e "denied"; a primeira, erroneamente. AlÃ©m disso o parÃ¡grafo e a interrogaÃ§Ã£o no fim do texto nÃ£o ocorrem no original.
		1 Aprili 2008 17:53
	evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	"Which" should be changed by "what"
		1 Aprili 2008 19:52
	Triton21 Idadi ya ujumbe: 124	"Richness" should be changed with "wealth". And unless Diego is metaphorically associating poverty with misery, I believe the sentence should read, "Wealthy people, misery."