Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - El aÃ±o pasado yo fui a Colombia, visitÃ© la ciudad...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Chat - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	El aÃ±o pasado yo fui a Colombia, visitÃ© la ciudad...
Nakala Tafsiri iliombwa na sweet_thing	Lugha ya kimaumbile: Kihispania El aÃ±o pasado fui a Colombia, visitÃ© la ciudad de Barranquilla en los meses de carnavales, observÃ© todos los disfraces a lo largo del desfile, disfrutÃ© tantas cosas interesantes y aprendÃ de sus culturas. SalÃ con mis amigos,nadie bailÃ³ y jugÃ³ en los festivales,yo disfrutÃ© y pensÃ© todo el tiempo en divertirme,una noche estuve tomando vodka y el resto del grupo fue enviado a los hoteles. Yo me divertÃ y cantÃ© en mi viaje.
Maelezo kwa mfasiri	traducir al ingles americanoe

Kichwa

A Visit to Colombia

Tafsiri

Kiingereza

Ilitafsiriwa na

Triton21

Lugha inayolengwa: Kiingereza

Last year I visited the city of Barranquilla, Colombia during the months of Carnival. I observed all of the costumes along the parade, enjoyed many interesting things and learned about their cultures.
I went out with my friends; no one danced or played at the festivals, but I enjoyed it and always thought about having fun. One night, I was drinking vodka and the rest of the group was sent to the hotels.
I had fun and sang all throughout my journey.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 14 Aprili 2008 04:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Aprili 2008 03:15
	Triton21 Idadi ya ujumbe: 124	I made some edits for clarification. I believe that the original message has been preserved in my translation. Do you agree?
		14 Aprili 2008 04:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Triton, well... you preserved the meaning. However I'd like you correct a few small points. 1- all of the costumes along the parade 2- and learned about their cultures I know it should be singular, since Barranquilla must not have more than one culture, but in the original is into plural, so you should translate the way it is, ok?
		14 Aprili 2008 04:24
	Triton21 Idadi ya ujumbe: 124	Ok, the deed is done, Lilly.