翻訳 - スペイン語-英語 - El aÃ±o pasado yo fui a Colombia, visitÃ© la ciudad...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	El aÃ±o pasado yo fui a Colombia, visitÃ© la ciudad...
テキスト sweet_thing様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 El aÃ±o pasado fui a Colombia, visitÃ© la ciudad de Barranquilla en los meses de carnavales, observÃ© todos los disfraces a lo largo del desfile, disfrutÃ© tantas cosas interesantes y aprendÃ de sus culturas. SalÃ con mis amigos,nadie bailÃ³ y jugÃ³ en los festivales,yo disfrutÃ© y pensÃ© todo el tiempo en divertirme,una noche estuve tomando vodka y el resto del grupo fue enviado a los hoteles. Yo me divertÃ y cantÃ© en mi viaje.
翻訳についてのコメント	traducir al ingles americanoe

タイトル

A Visit to Colombia

翻訳

英語

Triton21様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

Last year I visited the city of Barranquilla, Colombia during the months of Carnival. I observed all of the costumes along the parade, enjoyed many interesting things and learned about their cultures.
I went out with my friends; no one danced or played at the festivals, but I enjoyed it and always thought about having fun. One night, I was drinking vodka and the rest of the group was sent to the hotels.
I had fun and sang all throughout my journey.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 14日 04:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 14日 03:15
	Triton21 投稿数: 124	I made some edits for clarification. I believe that the original message has been preserved in my translation. Do you agree?
		2008年 4月 14日 04:21
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Triton, well... you preserved the meaning. However I'd like you correct a few small points. 1- all of the costumes along the parade 2- and learned about their cultures I know it should be singular, since Barranquilla must not have more than one culture, but in the original is into plural, so you should translate the way it is, ok?
		2008年 4月 14日 04:24
	Triton21 投稿数: 124	Ok, the deed is done, Lilly.