Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kihispania - VocÃª Ã© muito especial para mim, o mais linda...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kiingereza

Kituruki

Category Sentence

Kichwa	VocÃª Ã© muito especial para mim, o mais linda...
Nakala Tafsiri iliombwa na marinamicene	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili VocÃª Ã© muito especial para mim, a mais linda pessoa que ja conheci, gosto de vocÃª alÃ©m do que voce imagina.
Maelezo kwa mfasiri	ingles dos Eua

Kichwa	Eres muy especial para mÃ
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Eres muy especial para mÃ, la persona mÃ¡s hermosa que he conocido en mi vida, me gustas mÃ¡s de lo que te puedas imaginar.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 26 Julai 2008 00:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Julai 2008 07:29
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	...me gustas mÃ¡s que lo que te puedas imaginar. Esta es una expresiÃ³n incorrecta y muy poco usual. El segundo tÃ©rmino de una comparaciÃ³n en espaÃ±ol se introduce mediante la conjunciÃ³n que, pero frente a una oraciÃ³n de relativo sin antecedente expreso se usa la conjunciÃ³n de, por ejemplo: ResultÃ³ mejor de lo que esperÃ¡bamos. AquÃ se usa el neutro lo (y el relativo que) dado que no hay un antecedente expreso. alÃ©m do que = mÃ¡s de lo que, mÃ¡s allÃ¡ de lo que
		25 Julai 2008 18:33
	Curitibano Idadi ya ujumbe: 12	sugiro trocar "gosto de vocÃª alÃ©m do que .... " por "gosto de voÃ§Ãª muito mais do que possa imaginar".
		25 Julai 2008 18:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Curitibano, O que estÃ¡ sendo julgado aqui Ã© a traduÃ§Ã£o, nÃ£o o original. NÃ³s recebemos o texto em portuguÃªs do jeito que estÃ¡, nÃ£o podemos mudÃ¡-lo!
		25 Julai 2008 18:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Ops! esqueci de cc. CC: Curitibano
		25 Julai 2008 18:51
	Curitibano Idadi ya ujumbe: 12	agora vi tua mensagem, errei quanto a coluna, no entanto vc. ao traduzir fez bem, acho que o "alÃ©m" original nao foi bem colocado no texto ou o texto Ã© fragmento ... intÃ© +