Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiyahudi-Kiingereza - ×¡×ª× ×¡×ª×

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiyahudi

Kiingereza

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	×¡×ª× ×¡×ª×
Nakala Tafsiri iliombwa na aloha	Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi ××›×Ÿ ×ž×”××•×¨×™×’'×™× ×œ×¡ ×ª×©×ž×¢ ×¦×¨×™×š ×œ×”×•×¨×™×“ ×‘×¤× ×™×” ××ª ×”×›×•×‘×¢ ×‘×›×œ ×–××ª ×¡×ª× ×¡×ª×, ××™×–×”, ×–×” ×‘×¨×’×™×œ

Kichwa	Indeed itâ€™s one of the originals ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na C.K.	Lugha inayolengwa: Kiingereza Indeed itâ€™s one of the originals Listen, still, we should take our hat off to her Naaah, not really, it's totally ordinary.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 26 Septemba 2008 14:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Septemba 2008 18:40
	libera Idadi ya ujumbe: 257	First sentence I think would be more correct if it would say: 'one of the originals' not 'from the originals' Second sentence is missing a word. ×‘×¤× ×™×” - 'to her', as 'take our hats off to her'. ×‘×›×œ ×–××ª in this instance should be 'still', not 'anyway' Third sentence is all wrong. This is Hebrew slang, and this is what it means: Naaah, not really, it's totally ordinary.
		17 Septemba 2008 19:12
	C.K. Idadi ya ujumbe: 173	Thanks Libera, I'm glad you're cooperating, I'm learning from your knowledge
		17 Septemba 2008 19:38
	libera Idadi ya ujumbe: 257	What else would I do but cooperate? Isn't that what Cucumis is all about? There is only one goal here - to provide the best possible translation. Only now it's not very far removed from my version, the one you disagreed with. That kind of rankles.
		17 Septemba 2008 21:06
	C.K. Idadi ya ujumbe: 173	Hmm Libera, You are a gentle person I just gave my opinion, not that I disagreed, I shared my humble knowledge. If this translation will get evaluated, its points are gift from me to you, no means are intended to let you have rankles With Respect, C.K.