Tafsiri - Kiingereza-Kipolishi - I am that, I am.Hali kwa sasa Tafsiri
Category Sentence - Daily life  Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". | | | Lugha ya kimaumbile: Kiingereza
I am that, I am. |
|
| | TafsiriKipolishi
Ilitafsiriwa na  MsTlenek | Lugha inayolengwa: Kipolishi
Jestem tym, jestem.
|
|
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na bonta - 4 Oktoba 2008 21:17
Ujumbe wa hivi karibuni | | | | |
2 Oktoba 2008 23:50 | | | myślę, że powinno byc "ja taki jestem, ja jestem" co ty na to Bonta? CC: bonta | | |
2 Oktoba 2008 23:58 | | 
bontaIdadi ya ujumbe: 218 | (Ja) jestem tym, (Ja) jestem.
Mysle ze to jakos tak bedzie dokladniej 
Co o tym sadzisz? | | |
5 Oktoba 2008 10:14 | | | Przepraszam, wprowadzam korekte mojego poprzedniego wypowiedzenia, Bonata ma racje, to ma byc: (Ja) jestem tym, (ja) jestem. | | |
3 Oktoba 2008 21:42 | |
bontaIdadi ya ujumbe: 218 | Dzieki za potwierdzenie Akinom
Zycze milego pobytu na naszej stronce | | |
4 Oktoba 2008 13:25 | | | Dziekuje za mile zaproszenie. | | |
4 Oktoba 2008 15:15 | | | Słuchajcie, jestem nowa na tej stronie, ale to co wyświetla się jako moje tłumaczenie - moim tłumaczeniem nie jest. Wyrażenie "I am that, I am" przetłumaczyłam jako "Jestem który jestem" - to cytat z biblii, takie tłumaczenie zatwierdziłam do wysłania, a tu wyświetla się zupełnie coś innego. Nie wiem o co chodzi.
Pozdrawiam. | | |
4 Oktoba 2008 20:24 | | | Bo ja i Bonta jako eksperci języka polskiego uznaliśmy twoje tłumaczenie jako niepoprawne. Ekspert może niepoprawne tłumaczenie poprawic lub odrzucic, a wtedy ktoś inny przetłumaczy je poprawnie.
Pozdrawiam
Edyta  | | |
4 Oktoba 2008 23:15 | | | ok |
|
| 
Tafsiri-vipenzi
