Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kilatini - As saudades nÃ£o nos matam, apenas nos tornam mais...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiitaliano

Kilatini

Category Love / Friendship

Kichwa	As saudades nÃ£o nos matam, apenas nos tornam mais...
Nakala Tafsiri iliombwa na I0rda9	Lugha ya kimaumbile: Kireno As saudades nÃ£o nos matam, apenas nos tornam mais fortes.
Maelezo kwa mfasiri	Do PortuguÃªs para o Latim Se faz Favor.

Kichwa	Desiderium
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Desiderium nos non interficit, solum fortiores facit.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na chronotribe - 19 Mei 2009 21:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Mei 2009 15:23
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	As everything you write in Latin, your sentence is of a fine and exquisite latinity; however I'm afraid you haven't exactly grasp the meaning of the source (which certainly is, as it is expressed, somewhat obscure) : "As saudades nÃ£o nos matam, apenas nos tornam mais fortes." literally : "Nostalgia does not kill us, it just makes us stronger." It's a little bit nonsensical, in its sham-nietzschean style, but that is it...
		19 Mei 2009 16:31
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thanks for your remarks. I've already changed it. Is it correct now?
		19 Mei 2009 21:03
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	Yes indeed.