Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Etat dossier

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Kipolishi

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Etat dossier
Nakala Tafsiri iliombwa na polishman	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Bonjour! Comment vas-tu? J'attends toujours l'argent. Le dossier avance bien, je rencontre le D.G. demain. Fais-moi signe, il faut que je voyage.
Maelezo kwa mfasiri	D.G. : Directeur GÃ©nÃ©ral

Kichwa	Status dossier
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na leaangela	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello! How are you? I am still waiting for the money. The dossier goes forward very well, I am going to meet the GM tomorrow. Let me know, I need to travel.
Maelezo kwa mfasiri	Edited: See the reasons in my second post Edited: "Let me know"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na RedShadow - 11 Juni 2012 11:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Mei 2012 19:42
	RedShadow Idadi ya ujumbe: 143	Hello, I would say: DG --> General Manager --> GM Also, you do not put spaces before punctuation. (! / ?) Cya
		22 Mei 2012 12:40
	leaangela Idadi ya ujumbe: 3	Hello, what do you mean by "DG --> General Manager --> GM". Are spaces before punctuation necessary ? LÃ©a
		22 Mei 2012 19:37
	RedShadow Idadi ya ujumbe: 143	Sorry if I wasn't clear enough. I see that "D. G." is not translated, and the equivalent in English is 'GM', for 'General Manager'. For instance, 'PDG' in French is 'CEO' in English. "I am going to meet the D.G." --> "I am going to meet the GM" As for the punctuation, there should be no space before them. I meant: 'You do not want to put spaces...'. Sorry, in my previous post, that sentence was like an order I didn't have enough time, and I should have made a better, proper, reply My apologies. Cya!
		5 Juni 2012 16:35
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Inform(e) -no "e" Why not "keep me updated" instead?
		5 Juni 2012 19:29
	RedShadow Idadi ya ujumbe: 143	@Francky5511 "Keep me updated" is fine ... But I might have a better one! --> "Let me know" However, here are a few others: Keep me [posted/in the loop] [Keep/Get] in touch Lets pick one