Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Esistono molte cose nella vita...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Category Thoughts

Kichwa	Esistono molte cose nella vita...
Nakala Tafsiri iliombwa na sandra-bor	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Esistono molte cose nella vita che catturano lo sguardo, ma solo poche catturano il tuo cuore.. Segui quelle.

Kichwa	There are many things in life that ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Vesna J.	Lugha inayolengwa: Kiingereza There are many things in life that catch the eye, but only a few catch your heart. Follow those!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 28 Agosti 2012 12:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Agosti 2012 22:20
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Follow those.
		26 Agosti 2012 23:34
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Moreover: "...but only few capture your hear"
		27 Agosti 2012 01:01
	Lev van Pelt Idadi ya ujumbe: 313	-- No need to use two different verbs in the translation when the original says "catturano" twice (I would write consequently: "catch your heart" instead of "capture your heart". Of course, one could write as well â€“and as rightly-: "capture the eye" and leave the rest as it is. -- "but few" => "but only a few". -- I notice also that the suspension points have been omitted at the end of the first sentence.
		27 Agosti 2012 13:01
	brusurf Idadi ya ujumbe: 32	I would say !There are many eye-catching things in life, but only few do capture your heart. Follow those ones!