Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Norveççe - oi meu amor, bom da que você esteja bem olha se cuida que te amo muito

Não dá pra dizer "du gør mig glad" em norueguês?

Em dinamarquês, esse "Olha" seria "hør (her)", mas não sei se vale pro noruguês tb.

Oh, I wondered if "Du får meg til å være glad" sounded like "Você me faz gostar de".
Hege, could one say "Du får meg til å være glad/likkelig." to denote "You make me happy"?

CC: Hege

Casper, I only suggested "du gør mig glad" (você me faz feliz) because it would be shorter and "lighter" in the sentence than "du får meg til å være glad" (você faz com que eu fique feliz) e não por estar errado do jeito que você escreveu.

I know that, just confirming with Hege como de costume.

In Norway we would naturally say " du gjør meg glad"....

Thanks, Hege.


CC: Hege