Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Норвежки - oi meu amor, bom da que vocÃª esteja bem olha se cuida que te amo muito

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Норвежки

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие	oi meu amor, bom da que vocÃª esteja bem olha se cuida que te amo muito
Текст Предоставено от Tiger	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Oi meu amor, bom que vocÃª esteja bem. Olha, se cuida ,que te amo muito. Gostaria de morar no seu coraÃ§Ã£o assim como vocÃª mora no meu, vocÃª me faz feliz.

Заглавие	Hej, elskede.
Превод Норвежки Преведено от casper tavernello	Желан език: Норвежки Hej, elskede. Bra at du er ok. Se, ta vare pÃ¥ deg selv, fordi jeg elsker deg. Jeg skulle like Ã¥ bo i hjerte ditt, slik som bor du i mitt. Du gjÃ¸r meg glad.

За последен път се одобри от Hege - 2 Август 2008 22:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Юли 2008 21:50
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	NÃ£o dÃ¡ pra dizer "du gÃ¸r mig glad" em norueguÃªs? Em dinamarquÃªs, esse "Olha" seria "hÃ¸r (her)", mas nÃ£o sei se vale pro noruguÃªs tb.
		1 Август 2008 04:04
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Oh, I wondered if "Du fÃ¥r meg til Ã¥ vÃ¦re glad" sounded like "VocÃª me faz gostar de". Hege, could one say "Du fÃ¥r meg til Ã¥ vÃ¦re glad/likkelig." to denote "You make me happy"? CC: Hege
		1 Август 2008 13:11
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Casper, I only suggested "du gÃ¸r mig glad" (vocÃª me faz feliz) because it would be shorter and "lighter" in the sentence than "du fÃ¥r meg til Ã¥ vÃ¦re glad" (vocÃª faz com que eu fique feliz) e nÃ£o por estar errado do jeito que vocÃª escreveu.
		1 Август 2008 13:16
	casper tavernello Общо мнения: 5057	I know that, just confirming with Hege como de costume.
		1 Август 2008 17:26
	Hege Общо мнения: 158	In Norway we would naturally say " du gjÃ¸r meg glad"....
		2 Август 2008 10:09
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Thanks, Hege. CC: Hege