Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ノルウェー語 - oi meu amor, bom da que vocÃª esteja bem olha se cuida que te amo muito

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ノルウェー語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	oi meu amor, bom da que vocÃª esteja bem olha se cuida que te amo muito
テキスト Tiger様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi meu amor, bom que vocÃª esteja bem. Olha, se cuida ,que te amo muito. Gostaria de morar no seu coraÃ§Ã£o assim como vocÃª mora no meu, vocÃª me faz feliz.

タイトル	Hej, elskede.
翻訳ノルウェー語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ノルウェー語 Hej, elskede. Bra at du er ok. Se, ta vare pÃ¥ deg selv, fordi jeg elsker deg. Jeg skulle like Ã¥ bo i hjerte ditt, slik som bor du i mitt. Du gjÃ¸r meg glad.

最終承認・編集者 Hege - 2008年 8月 2日 22:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 31日 21:50
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	NÃ£o dÃ¡ pra dizer "du gÃ¸r mig glad" em norueguÃªs? Em dinamarquÃªs, esse "Olha" seria "hÃ¸r (her)", mas nÃ£o sei se vale pro noruguÃªs tb.
		2008年 8月 1日 04:04
	casper tavernello 投稿数: 5057	Oh, I wondered if "Du fÃ¥r meg til Ã¥ vÃ¦re glad" sounded like "VocÃª me faz gostar de". Hege, could one say "Du fÃ¥r meg til Ã¥ vÃ¦re glad/likkelig." to denote "You make me happy"? CC: Hege
		2008年 8月 1日 13:11
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Casper, I only suggested "du gÃ¸r mig glad" (vocÃª me faz feliz) because it would be shorter and "lighter" in the sentence than "du fÃ¥r meg til Ã¥ vÃ¦re glad" (vocÃª faz com que eu fique feliz) e nÃ£o por estar errado do jeito que vocÃª escreveu.
		2008年 8月 1日 13:16
	casper tavernello 投稿数: 5057	I know that, just confirming with Hege como de costume.
		2008年 8月 1日 17:26
	Hege 投稿数: 158	In Norway we would naturally say " du gjÃ¸r meg glad"....
		2008年 8月 2日 10:09
	casper tavernello 投稿数: 5057	Thanks, Hege. CC: Hege