Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-İngilizce - DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...
Metin Öneri Maria Yozzeph	Kaynak dil: Almanca DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN UND ÃŒCH MOCHTE ALLE MEIM LIEBER GEBEN UND ICH LIEBE, ICH LIEBE SIE DANN: GEDCHT MIT SALZ, PFEFFER, ALLE FUR MICH, FUR MICH!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ã‰ UM TEXTO QUE RECEBI DE UM AMIGO

Başlık	The fish want the sea; the birds want to fly.
Tercüme İngilizce Çeviri Talberger	Hedef dil: İngilizce The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"all of my love" could be "all to my love" "Imagined " could be "Thought" "birds" could be "fliers"

En son dramati tarafından onaylandı - 18 Şubat 2008 18:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Şubat 2008 17:43
	kathyaigner Mesaj Sayısı: 42	Hi! Sorry, but the right way to write is "the FISHES..." Thanks and bye! Kathy
		19 Şubat 2008 10:00
	Talberger Mesaj Sayısı: 2	Sure, if you are translating into AMERICAN English. My English dictionary allows both "the fish" and "the fishes" as the plural of fish, and I prefer the former. What source are you using? Best regards, Berger
		19 Şubat 2008 18:56
	dogspy Mesaj Sayısı: 3	The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.