Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Engels

Braziliaans Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...
Tekst Opgestuurd door Maria Yozzeph	Uitgangs-taal: Duits DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN UND ÃŒCH MOCHTE ALLE MEIM LIEBER GEBEN UND ICH LIEBE, ICH LIEBE SIE DANN: GEDCHT MIT SALZ, PFEFFER, ALLE FUR MICH, FUR MICH!
Details voor de vertaling	Ã‰ UM TEXTO QUE RECEBI DE UM AMIGO

Titel	The fish want the sea; the birds want to fly.
Vertaling Engels Vertaald door Talberger	Doel-taal: Engels The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.
Details voor de vertaling	"all of my love" could be "all to my love" "Imagined " could be "Thought" "birds" could be "fliers"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 18 februari 2008 18:03

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 februari 2008 17:43
	kathyaigner Aantal berichten: 42	Hi! Sorry, but the right way to write is "the FISHES..." Thanks and bye! Kathy
		19 februari 2008 10:00
	Talberger Aantal berichten: 2	Sure, if you are translating into AMERICAN English. My English dictionary allows both "the fish" and "the fishes" as the plural of fish, and I prefer the former. What source are you using? Best regards, Berger
		19 februari 2008 18:56
	dogspy Aantal berichten: 3	The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.