Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...
본문 Maria Yozzeph에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN UND ÃŒCH MOCHTE ALLE MEIM LIEBER GEBEN UND ICH LIEBE, ICH LIEBE SIE DANN: GEDCHT MIT SALZ, PFEFFER, ALLE FUR MICH, FUR MICH!
이 번역물에 관한 주의사항	Ã‰ UM TEXTO QUE RECEBI DE UM AMIGO

제목	The fish want the sea; the birds want to fly.
번역 영어 Talberger에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.
이 번역물에 관한 주의사항	"all of my love" could be "all to my love" "Imagined " could be "Thought" "birds" could be "fliers"

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 18일 18:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 18일 17:43
	kathyaigner 게시물 갯수: 42	Hi! Sorry, but the right way to write is "the FISHES..." Thanks and bye! Kathy
		2008년 2월 19일 10:00
	Talberger 게시물 갯수: 2	Sure, if you are translating into AMERICAN English. My English dictionary allows both "the fish" and "the fishes" as the plural of fish, and I prefer the former. What source are you using? Best regards, Berger
		2008년 2월 19일 18:56
	dogspy 게시물 갯수: 3	The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.