Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...
טקסט נשלח על ידי Maria Yozzeph	שפת המקור: גרמנית DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN UND ÃŒCH MOCHTE ALLE MEIM LIEBER GEBEN UND ICH LIEBE, ICH LIEBE SIE DANN: GEDCHT MIT SALZ, PFEFFER, ALLE FUR MICH, FUR MICH!
הערות לגבי התרגום	Ã‰ UM TEXTO QUE RECEBI DE UM AMIGO

שם	The fish want the sea; the birds want to fly.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Talberger	שפת המטרה: אנגלית The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.
הערות לגבי התרגום	"all of my love" could be "all to my love" "Imagined " could be "Thought" "birds" could be "fliers"

אושר לאחרונה ע"י dramati - 18 פברואר 2008 18:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 פברואר 2008 17:43
	kathyaigner מספר הודעות: 42	Hi! Sorry, but the right way to write is "the FISHES..." Thanks and bye! Kathy
		19 פברואר 2008 10:00
	Talberger מספר הודעות: 2	Sure, if you are translating into AMERICAN English. My English dictionary allows both "the fish" and "the fishes" as the plural of fish, and I prefer the former. What source are you using? Best regards, Berger
		19 פברואר 2008 18:56
	dogspy מספר הודעות: 3	The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.