Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN...
Teksto Submetigx per Maria Yozzeph	Font-lingvo: Germana DIE FISCHE WÃ’LLEN SEA DIE FLOGEN WOLLEN FLIGEN UND ÃŒCH MOCHTE ALLE MEIM LIEBER GEBEN UND ICH LIEBE, ICH LIEBE SIE DANN: GEDCHT MIT SALZ, PFEFFER, ALLE FUR MICH, FUR MICH!
Rimarkoj pri la traduko	Ã‰ UM TEXTO QUE RECEBI DE UM AMIGO

Titolo	The fish want the sea; the birds want to fly.
Traduko Angla Tradukita per Talberger	Cel-lingvo: Angla The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.
Rimarkoj pri la traduko	"all of my love" could be "all to my love" "Imagined " could be "Thought" "birds" could be "fliers"

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 18 Februaro 2008 18:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Februaro 2008 17:43
	kathyaigner Nombro da afiŝoj: 42	Hi! Sorry, but the right way to write is "the FISHES..." Thanks and bye! Kathy
		19 Februaro 2008 10:00
	Talberger Nombro da afiŝoj: 2	Sure, if you are translating into AMERICAN English. My English dictionary allows both "the fish" and "the fishes" as the plural of fish, and I prefer the former. What source are you using? Best regards, Berger
		19 Februaro 2008 18:56
	dogspy Nombro da afiŝoj: 3	The fish want the sea The birds want to fly and I would like to give all of my love and I love, I love her then: Imagined with salt and pepper, all for me, for me.