Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Arapça-Türkçe - السلام عليكم ...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: ArapçaTürkçe

Kategori Yazın - Haberler / Güncel olaylar

Başlık
السلام عليكم ...
Metin
Öneri seka_100
Kaynak dil: Arapça

السلام عليكم



ازيك ايه اخبارك



الحمد لله





Çeviriyle ilgili açıklamalar
منورين, تمام, كويس, مايك, سونج : single words, so I took them off the text.
(06/23/francky)

Başlık
Selam üzerinize olsun...
Tercüme
Türkçe

Çeviri min-joo
Hedef dil: Türkçe

Selam üzerine olsun

Nasılsın? Ne haber?

Allah'a Hamd olsun
En son handyy tarafından onaylandı - 16 Eylül 2008 19:27





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

7 Eylül 2008 21:13

talebe
Mesaj Sayısı: 69
(selam aleykum)
selam üzerine olsun.
nasılsın ne haber.
allah şükür.

15 Eylül 2008 23:53

handyy
Mesaj Sayısı: 2118
Hi, could any of you tell me what "ازيك ايه اخبارك" means? Thanks!

CC: elmota jaq84

16 Eylül 2008 03:00

elmota
Mesaj Sayısı: 744
you know every language is stuck to a culture that gives it a set of phrases for the different occasions, and in this case, Izzayyak and Eih Akhbarak are two phrases for "how are you" we can do little to expand that in another culture! that being said, in Turkish there must be something similar to this one:
it means: How are you? what are your news?

16 Eylül 2008 19:25

handyy
Mesaj Sayısı: 2118
OK, Elmota, I see! Thank you so much for your informations and help!