Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Arapça-Türkçe - Mubarakon Ente Eyyuhel Mesihu Ä°lehune

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: ArapçaTürkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Mubarakon Ente Eyyuhel Mesihu Ä°lehune
Kaynak dil: Arapça

Mubarakon Ente Eyyuhel Mesihu Ä°lehune

Başlık
hz. isa hakkinda
Tercüme
Türkçe

Çeviri mertcyprus
Hedef dil: Türkçe

Ey ilahımız, mesih, sen bizim için mübareksin
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Bu soz, incil'de gecen bir sozdur. Sanirim arap asilli hristiyanlar tarafindan kullanilan bir tur dua, bir tur dini ifade olabilir.

Üye Talebe'nin katkılarıyla düzeltilmiştir.
En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 15 Ekim 2008 01:58





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

11 Ekim 2008 16:09

talebe
Mesaj Sayısı: 69
''Ey ilahın mesihi'' değilde ''Ey ilahımız, mesih'' diye tercüme daha doğru olurdu.

15 Ekim 2008 01:58

FIGEN KIRCI
Mesaj Sayısı: 2543
tekrar teşekkürler, talebe!

CC: talebe

15 Ekim 2008 07:14

mertcyprus
Mesaj Sayısı: 1
bana teşekkür yok mu? Aşkolsun ...

15 Ekim 2008 11:51

FIGEN KIRCI
Mesaj Sayısı: 2543
ay olmaz olurmu! tabi ki sana da teşekkürler!
(ne ayıp etmişim!)