Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İspanyolca

Başlık	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Metin Öneri CIDO ELIAS	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Başlık	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 8 Ekim 2008 21:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ekim 2008 05:44
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 Ekim 2008 15:04
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 Ekim 2008 16:45
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180