Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Испански - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Испански

Заглавие	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Текст Предоставено от CIDO ELIAS	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Заглавие	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

За последен път се одобри от Francky5591

- 8 Октомври 2008 21:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Октомври 2008 05:44
	pirulito Общо мнения: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 Октомври 2008 15:04
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 Октомври 2008 16:45
	pirulito Общо мнения: 1180