Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Pavadinimas	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Tekstas Pateikta CIDO ELIAS	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Pavadinimas	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Validated by Francky5591

- 8 spalis 2008 21:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 spalis 2008 05:44
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 spalis 2008 15:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 spalis 2008 16:45
	pirulito Žinučių kiekis: 1180