Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hispana - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Hispana

Titolo	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Teksto Submetigx per CIDO ELIAS	Font-lingvo: Brazil-portugala QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Titolo	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 8 Oktobro 2008 21:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Oktobro 2008 05:44
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 Oktobro 2008 15:04
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 Oktobro 2008 16:45
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180