Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

タイトル	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
テキスト CIDO ELIAS様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

タイトル	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 10月 8日 21:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 3日 05:44
	pirulito 投稿数: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		2008年 10月 3日 15:04
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		2008年 10月 3日 16:45
	pirulito 投稿数: 1180