Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스페인어 - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

제목	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
본문 CIDO ELIAS에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

제목	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 8일 21:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 3일 05:44
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		2008년 10월 3일 15:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		2008년 10월 3일 16:45
	pirulito 게시물 갯수: 1180