Tercüme - İtalyanca-Türkçe - quando la natura dà spettacolo!Şu anki durum Tercüme
Kategori Cumle | quando la natura dà spettacolo! | | Kaynak dil: İtalyanca
quando la natura dà spettacolo! | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Merhaba bu cumleyi tam olarak Turkce 'ye ceviremedim. Yardimci olacak arkadaslarima simdiden cok tesekkur ediyorum. |
|
| DoÄŸa dikkatleri üzerine çektiÄŸinde! | | Hedef dil: Türkçe
Doğa dikkatleri üzerine çektiğinde!
| Çeviriyle ilgili açıklamalar | dare spettacolo: attirare l'attenzione
[http://it.thefreedictionary.com/spettacolo]
____________
or "Doğa gösteri/gösteriş yaptığında!" |
|
En son handyy tarafından onaylandı - 17 Temmuz 2009 14:42
Son Gönderilen | | | | |
16 Temmuz 2009 20:32 | | | Minuet, "show off" "gösteriş yapmak" anlamına gelmiyor mu?  | | |
16 Temmuz 2009 22:51 | | | Handyy, ben italyancasından çevirdim. Açıklama kısmına da eklemiştim, "dare spettacolo" attirare l'attenzione anlamına geliyormuş. Onun da ingilizcesi "attract attention". Neden "show off" diye çevrilmiş bilmiyorum. İngilizcesine göre mi değiştireyim? | | |
16 Temmuz 2009 23:06 | | | Mmmm, anladım Minuet. Şimdi oylamaya sunsam, herkes İngilizcesine bakıp -benim gibi- yanlış diye oylayacak çeviriyi.
En iyisi uzmanına sormak.  | | |
16 Temmuz 2009 23:17 | | | Me again  
Could you please tell me the verb used over there is "to behave in an ostentatious way" or "to attract attention"?
Thanks in advance!
CC: Xini ali84 | | |
17 Temmuz 2009 10:37 | | 
XiniMesaj Sayısı: 1655 | I think it's somenthing in the middle, kind of difficult for me to translate in Engliesh! | | |
17 Temmuz 2009 14:40 | | | Hmmm, then it would be better to write one of them as an alternative in the remarks field.
Thanks anyway! |
|
| 
Favori tercümeler
