ترجمه - ایتالیایی-ترکی - quando la natura dà spettacolo!

Minuet, "show off" "gösteriş yapmak" anlamına gelmiyor mu?

Handyy, ben italyancasından çevirdim. Açıklama kısmına da eklemiştim, "dare spettacolo" attirare l'attenzione anlamına geliyormuş. Onun da ingilizcesi "attract attention". Neden "show off" diye çevrilmiş bilmiyorum. İngilizcesine göre mi değiştireyim?

Mmmm, anladım Minuet. Şimdi oylamaya sunsam, herkes İngilizcesine bakıp -benim gibi- yanlış diye oylayacak çeviriyi.

En iyisi uzmanına sormak.

Me again

Could you please tell me the verb used over there is "to behave in an ostentatious way" or "to attract attention"?
Thanks in advance!

CC: Xini ali84

I think it's somenthing in the middle, kind of difficult for me to translate in Engliesh!

Hmmm, then it would be better to write one of them as an alternative in the remarks field.

Thanks anyway!