Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Yunanca-Hollandaca - καλά μου παιδάκια να περάσετε ...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: YunancaHollandaca

Başlık
καλά μου παιδάκια να περάσετε ...
Metin
Öneri tsoutsou
Kaynak dil: Yunanca

καλά μου παιδάκια να περάσετε τέλεια! να γελάσετε πάρα,πάρα πολύ κ να προσέχετε!
καλό ταξιδάκι....
πολλά, πολλά φιλάκια
και πολλές,πολλές φωτογραφίες
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Before edit:...περάσετρε ...

Başlık
beste kinderen van mij dat jullie ...
Tercüme
Hollandaca

Çeviri bkleinbreteler
Hedef dil: Hollandaca

Beste kinderen van mij, dat jullie een perfecte tijd mogen hebben! Met veel plezier, en heel erg voorzichtig zijn!
Goede reis...
Heel veel kusjes
en veel, heel veel foto's.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
ik heb nog nooit van de vervoeging περασετρε gehoord, moet dat niet περασετε zijn?
En son Lein tarafından onaylandı - 18 Kasım 2009 13:18





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

16 Kasım 2009 12:55

Lein
Mesaj Sayısı: 3389
Dear Greek experts,
the translater has expressed her doubts in the notes, about περασετρε and thinks it should be περασετε. Could you help?

CC: User10 reggina

16 Kasım 2009 12:57

reggina
Mesaj Sayısı: 302
Yeap she's right!

16 Kasım 2009 12:58

Lein
Mesaj Sayısı: 3389
Thank you reggina!
I can't change the Greek text; could you do that? Otherwise I'll ask an administrator.

16 Kasım 2009 13:11

User10
Mesaj Sayısı: 1173
It's ok now.

17 Kasım 2009 18:50

Lein
Mesaj Sayısı: 3389
Me again
I have no votes on this one. Could one of you give me a bridge please?
Thank you!

CC: User10

17 Kasım 2009 20:28

User10
Mesaj Sayısı: 1173
Hi Lein

Here is a literal translation:

" My dear children/kids I wish you have a great time! Laugh very, very much and take care!
Have a nice trip...
many, many kisses
and many, many photos/pictures"

"My dear children/kids"- it could refer to adults.
"and many, many photos"- I guess she means "take many photos"



18 Kasım 2009 13:18

Lein
Mesaj Sayısı: 3389
Thanks very much!
Sounds like a good translation