Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Neerlandés - ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹Î± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Neerlandés

Título	ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹Î± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ...
Texto Propuesto por tsoutsou	Idioma de origen: Griego ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹Î± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±! Î½Î± Î³ÎµÎ»Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï€Î¬ÏÎ±,Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï Îº Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎÏ‡ÎµÏ„Îµ! ÎºÎ±Î»ÏŒ Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹.... Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚,Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚
Nota acerca de la traducción	Before edit:...Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„ÏÎµ ...

Título	beste kinderen van mij dat jullie ...
Traducción Neerlandés Traducido por bkleinbreteler	Idioma de destino: Neerlandés Beste kinderen van mij, dat jullie een perfecte tijd mogen hebben! Met veel plezier, en heel erg voorzichtig zijn! Goede reis... Heel veel kusjes en veel, heel veel foto's.
Nota acerca de la traducción	ik heb nog nooit van de vervoeging Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„ÏÎµ gehoord, moet dat niet Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„Îµ zijn?

Última validación o corrección por Lein - 18 Noviembre 2009 13:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Noviembre 2009 12:55
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Dear Greek experts, the translater has expressed her doubts in the notes, about Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„ÏÎµ and thinks it should be Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„Îµ. Could you help? CC: User10 reggina
		16 Noviembre 2009 12:57
	reggina Cantidad de envíos: 302	Yeap she's right!
		16 Noviembre 2009 12:58
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Thank you reggina! I can't change the Greek text; could you do that? Otherwise I'll ask an administrator.
		16 Noviembre 2009 13:11
	User10 Cantidad de envíos: 1173	It's ok now.
		17 Noviembre 2009 18:50
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Me again I have no votes on this one. Could one of you give me a bridge please? Thank you! CC: User10
		17 Noviembre 2009 20:28
	User10 Cantidad de envíos: 1173	Hi Lein Here is a literal translation: " My dear children/kids I wish you have a great time! Laugh very, very much and take care! Have a nice trip... many, many kisses and many, many photos/pictures" "My dear children/kids"- it could refer to adults. "and many, many photos"- I guess she means "take many photos"
		18 Noviembre 2009 13:18
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Thanks very much! Sounds like a good translation