Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-네덜란드어 - ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹Î± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

네덜란드어

제목	ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹Î± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ...
본문 tsoutsou에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹Î± Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±! Î½Î± Î³ÎµÎ»Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï€Î¬ÏÎ±,Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï Îº Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎÏ‡ÎµÏ„Îµ! ÎºÎ±Î»ÏŒ Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹.... Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Ï†Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚,Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit:...Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÏ„ÏÎµ ...

제목	beste kinderen van mij dat jullie ...
번역 네덜란드어 bkleinbreteler에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Beste kinderen van mij, dat jullie een perfecte tijd mogen hebben! Met veel plezier, en heel erg voorzichtig zijn! Goede reis... Heel veel kusjes en veel, heel veel foto's.
이 번역물에 관한 주의사항	ik heb nog nooit van de vervoeging Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„ÏÎµ gehoord, moet dat niet Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„Îµ zijn?

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 18일 13:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 16일 12:55
	Lein 게시물 갯수: 3389	Dear Greek experts, the translater has expressed her doubts in the notes, about Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„ÏÎµ and thinks it should be Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµÏ„Îµ. Could you help? CC: User10 reggina
		2009년 11월 16일 12:57
	reggina 게시물 갯수: 302	Yeap she's right!
		2009년 11월 16일 12:58
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thank you reggina! I can't change the Greek text; could you do that? Otherwise I'll ask an administrator.
		2009년 11월 16일 13:11
	User10 게시물 갯수: 1173	It's ok now.
		2009년 11월 17일 18:50
	Lein 게시물 갯수: 3389	Me again I have no votes on this one. Could one of you give me a bridge please? Thank you! CC: User10
		2009년 11월 17일 20:28
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi Lein Here is a literal translation: " My dear children/kids I wish you have a great time! Laugh very, very much and take care! Have a nice trip... many, many kisses and many, many photos/pictures" "My dear children/kids"- it could refer to adults. "and many, many photos"- I guess she means "take many photos"
		2009년 11월 18일 13:18
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thanks very much! Sounds like a good translation