Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Sırpça - Response to friend

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Sırpça

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Response to friend
Metin Öneri jpotter1190	Kaynak dil: İngilizce Hey buddy, I come back in less than 2 weeks! We will have to party it up then... but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass.

Başlık	srpski
Tercüme Sırpça Çeviri skupljac oglasa	Hedef dil: Sırpça Zdravo druÅ¾e, vraÄ‡am se za manje od 2 nedelje! MoraÄ‡emo da proslavimo tada... ali stvarno se nadam da ona nije, moraÄ‡u da razbijem tu Å¾enu.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	razbijem - pobedim ili prebijem (zavisi od konteksta)

En son maki_sindja tarafından onaylandı - 9 Aralık 2010 11:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Nisan 2010 23:50
	Bobana6 Mesaj Sayısı: 45	We will have to party it up then... - moracemo da napravimo zurku onda.... I'll have to beat that woman's ass..- moracu da je prebijem... Beat someone's ass obicno znaci pretuci nekog... normalno sve zavisno od konteksta...
		16 Mayıs 2010 17:53
	vesnavesna Mesaj Sayısı: 7	Moracemo to da proslvimo
		16 Temmuz 2010 21:37
	ivanacadja Mesaj Sayısı: 9	we will have to party it up then - moracemo da proslavimo tada; but I sure hope she isn't, I'll have to beat that woman's ass - ali stvarno se nadam ona nije, stvarno cu morati da prebijem tu zenu.
		30 Ekim 2010 14:56
	itgiuliana Mesaj Sayısı: 55	"We will have to party it up then" - "moracemo da proslavimo to do tada" ili tako nekako...
		17 Kasım 2010 20:40
	sanja1974 Mesaj Sayısı: 7	Zdravo druze, vracam se nazad za manje od 2 nedelje! Moracemo tada da pravimo zurku/zabavu... ali se sigurno nadan da ona inje, moram da pobedim tu zenu